[Go Ho's Starry Night]
Anglické titulky: DramaFever Překlad a korektura: Sonney (pro Unnies)
[Go Ho's Starry Night]
Ach jo, hrozná holka.
Nezavolá ani nenapíše.
Příšerná holka.
Potvora.
[Společně]
[přemýšlíme]
[o různých věcech]
[14. díl: Společně přemýšlíme o různých věcech]
V životě nastanou chvíle, kdy se nedokážete soustředit na jídlo.
Udělám to.
Nebo to udělejte sám, šéfe.
Odkdy se scházíme v naší čtvrti?
Přišlo mi, že bych se měl zastavit.
Chtěl jsem jet s Go Ho, ale ta schůzka se protáhla.
To dává smysl, nebo ani ne. Ale mohlo by to dávat smysl.
Co, já?
Mám tu poblíž kámoše.
A teď jsem rád, že tu s váma zadara jím.
To je náhodička, co?
To určitě.
Kolik vám je, pane Kangu? 34?
To je super věk.
Pro chlapa je to fakt super věk.
Spousta žen k seznámení, spousta potenciálního materiálu.
Jak na to? Dneska je to jiný než za nás.
Jste ve věku, kdy už se umíte ztotožnit s konfuciánstvím, že?
Jako třeba že starší má přednost.
Můžete se seznamovat s jinýma holkama.
Jsem starší, tak mi ji přenech.
Tobě je... 27, že?
Jejda. Jejda! To jsi ještě děcko. Úplný děcko!
Měl by ses soutředit na práci, ne na holky.
Měl by ses starat o svoji budoucnost.
Kde si myslíš, že seš, ty spratku?
Ale máš dobrej vkus.
Ztrať se, nebo se o tebe postarám sám.
Považuju se za konzervativního,
a věk je jenom číslo.
Ale lidi by se podle svého věku měli chovat.
To je moje přesvědčení.
Necítíte to stejně?
Koukni, kolik je tobě, ty kašpare.
O čem to mluvíte?
Pokračujte, prosím.
Jung Mine, měl byste vedoucího poslouchat.
Je to sice nečestný člověk
a vím, co si teď asi myslíte,
ale nikdy neškodí poslouchat nadřízené.
Když se o to nepostará Park, sám se ujistím, že mi zmizneš ze života.
Vedoucí Park je nečestný.
Oba vás respektuju.
Možná i proto, že jak jsem necvičil,
necítil jsem se úplně ve svý kůži.
Tak jsem zase začal.
A když vezmu, jak jste vy dva staří, zajímalo by mě, jak se udržujete.
Tihle dědci chtějí randit? A není jim to blbý?
Víte, kolik stálo školné mojí neteře?
Platil jsem jí studium.
Jenže teď už je dospělá. Soběstačná.
Tak přemýšlím co s životem.
Dost totiž vydělávám.
No jasně,
přemýšlím, že se pořídím nové auto.
Poradíte mi?
Taky si vedu dobře.
Nedávno jsem začal hrát tenis.
A trenér mě pořád přesvědčuje, abych se do toho pořádně opřel.
Říká, že tělo se může hrozně změnit během jednoho roku.
Když se do toho nepustím,
stane se.
Ze mě.
Starej.
Chlap.
Vy dědkové.
Každou neděli hraju fotbal.
Dnešní děcka jsou děsně vychrtlý, přehrál jsem mladý kluky.
Vypukla snad nějaká epidemie, o který nevím?
Novinky prosím.
Haló?
Co je?
Sedni si.
Není mi dobře.
Zkrať to.
Nemohla bys na mě být trochu milejší?
Jsi dost útočná, víš?
Zjevit se tady zničehonic a říkat mi, ať jsem milejší, je taky útočný.
Takže co chceš?
Máma se o tebe bojí.
Zavolej jí.
Poznám, když tě něco mrzí, ale tohle stejně není správný.
Ona s tím nic nenadělá.
Ty žiješ jako normální člověk, ale... Já...
- Z mámina pohledu- - Skončils?
Ty absolutně nepoznáš, když mě něco mrzí.
Pořád čekám a čekám, kdy konečně přijde řada na mě.
Ty jsi nikdy na nic nečekal, tak jak mi můžeš rozumět?
Zoufale jsem se snažila získat její pozornost. Neúspěšně.
Jak můžeš vědět, jak mi je, když jsi to nikdy nezažil?
Máma tě miluje ode dne, kdy ses narodil.
Jak můžeš vědět, jak se cítím?
A myslíš, že pro mě je to lehký?
Nic mi nevychází a každý den se dívám, jak máma dře.
Chci mít s mámou hezký vztah.
Chci ji zvát na jídlo, kupovat jí oblečení a brát ji ven.
A co mi řekne, když se o cokoli z toho pokusím?
Můj Kang má tohle taky rád.
Kang taky potřebuje nové oblečení.
A pro tebe že to není lehký?
Přijímat všechnu tu lásku musí být fakt fuška, co?
Proč si hraješ na takovýho dobráka?
Mám jí zavolat, protože se bojí?
Udělej to sám.
Můžeš zařídit, aby se o mě nebála.
Říkám ti, že máma se o tebe bojí.
Jestli kvůli práci nezanedbáváš jídlo, tak ti koupila hovězí.
Vím, že to pro mě neudělala.
A víš, co mě štve ještě víc?
Kvůli tomu, co tady předvádíš,
vypadám jako nevděčný spratek, nehledě na to, co řeknu.
Nemáš ponětí, co způsobuješ, co?
Máma by ti odkývala všechno.
Nemáš ponětí, jak mi je, když si hraješ na dobráka.
Chceš mě tu jenom sekýrovat a vymlouváš se na mámu.
Ale nikdy jsi nepřemýšlel, proč se takhle chovám.
[Ostré jídlo: Level 5] Chci naprosto vypnout.
To je moje výzva, kterou musím zvládnout.
Když se chci hecnout,
když se nemám s kým utkat, vyzvu sama sebe.
Hele,
tohle není dobrý, level pět!
Přestaňte. Nenechám si od vás zaplatit.
To je dobrý. Jsem v pohodě.
Není to dobrý. Já nejsem v pohodě!
Prostě potřebuju něco dostat z hlavy.
Nech ji být!
Co to s ní je?
Už jste se probrala?
Pořád máte horečku.
Kde jsem se tady vzala?
To se stává pořád.
Lidé jedí ostré jídlo, až z toho ztratí vědomí.
Ale nikdy nevíte. Chcete kompletní vyšetření?
Ne, ne.
Už můžu jít, že?
Volal sem někdo od vás z práce.
Vysvětlili jsme mu, co s vámi je, a vyzvedne vás.
Tak prosím počkejte.
Z práce? Vyzvedne mě?
A kdo?
Říkal, že je manažer.
Kde mám telefon?
Je to pevná linka.
Manažer?
Kdo teda přijede?
Tak co je?
Jsem zvědavá...
Ano?
Kde je Go Ho?
Volali z nemocnice. Je nemocná.
Nemocná?
Když se nad tím zamyslíte,
je jasné, že nikdo nemůže vědět, jak se cítíte.
Někdy ani sama nevím, jak se cítím.
A zrovna teď
čekám na někoho, kdo má projít těmi dveřmi.
Ani nevím, kdo to má být, ale prostě čekám.
Jsi v pořádku?
Díky za odvoz.
Půjdu si odpočinout, zítra budu v pořádku.
Musíme si promluvit.
Jindy. Já už jdu.
- Ho. - Přestaň!
Dneska s tebou mluvit nechci. Jdi už.
Promluvíme si právě teď.
Musí to být mezi námi pořád takhle divné?
Pokud si chceš promluvit teď, neručím za sebe.
A dneska už jsem řekla spoustu hrozných věcí.
Takže prostě jdi.
Nechci být hnusná.
Buď.
Já ale nechci!
Vážně, proč to pořád děláš?
Zůstaň tím kreténem, za jakýho tě mám.
Proč jsi tak hrozně cool?
To ty jsi bodl do zad mě!
Tak proč mám já být za tu ubožačku?
O co ti jde?
Omlouvám se.
Promiň, Ho, zmýlil jsem se.
Lidé, které nejvíc milujete, říkají věci, které vás nejvíc zraňují.
Pravil kdysi někdo.
Kdo tuhle osobu zranil, že přišla s touhle myšlenkou?
Ho.
Teda, Ohu.
Kdy budou ty fotky toho zábavního parku?
Ho je nemocná.
Cože?
Včera vypadala nějaká vystreslá.
Zničehonic omdlela a je v nemocnici.
Omdlela?
Jak zlý to je?
Pan Hwang ji jel vyzvednout.
Anglické titulky: DramaFever Překlad a korektura: Sonney (pro Unnies)
[Go Ho's Starry Night]